アプリ利用規約およびライセンス契約

本書は、英語の原文書を参考のために翻訳したものです。本翻訳と英語版との間に矛盾または不一致がある場合は、英語版が優先します。

発効日は、初めて「同意する」をタップした時点、または初めて本サービスもしくは本ソフトウェアにアクセスし、これを利用した時点のいずれか早い方とします。

Saturday Inc.（以下「Saturday」、「当社」といいます）は、ユーザーの入力に基づき、持久系スポーツのための栄養素およびサプリメントの摂取に関する栄養推奨サービス（以下「本サービス」）を提供します。本ソフトウェアには、アップデート、リリース、バグ修正、機能強化、および関連する技術データが含まれます（総称して「本ソフトウェア」）。ユーザー（以下「お客様」）は、規定されたすべての条件に従うことを条件として、限定的なライセンスを付与されます。

第1条 — 権利の付与

Saturday は、本契約のすべての条件および第2条に基づく料金の支払いを条件として、Saturday から本サービスを受けることのみを目的として、本ソフトウェアを使用するための限定的、非独占的かつ譲渡不能なライセンス（総称して「本ライセンス」）を付与します。

本サービスまたは本ソフトウェアを利用するには、メールアドレスを入力するか、Google または Apple でサインインして登録する必要があります。メールで登録するユーザーはパスワードを設定する必要があります。お客様は、パスワードの秘密保持について単独で責任を負います。本ライセンスは、本書に同意し、登録において示されたエンティティに対してのみ付与されます。

第2条 — 料金の支払い；自動更新に関する開示

付与されるライセンスおよび権利の対価として、お客様は、アプリの支払いページに定められたとおりにサブスクリプション料金を支払うものとします。当該ページは、本書作成時点では「Premium Saturday」と表示されています。

自動更新

お客様のサブスクリプションは自動的に更新されます。各請求期間（お客様が選択したプランに応じて月単位または年単位）の終了時に、更新日より前に解約しない限り自動更新されます。更新価格は、当社が事前に価格変更を通知しない限り、最初のサブスクリプション価格と同一となります。料金は各更新期間の開始時に請求されます。

解約方法

お客様はいつでもサブスクリプションを解約できます。解約は現在の請求期間の終了時に有効となり、それまではアクセス権が維持されます。解約方法は以下のとおりです。

• iOS（Apple App Store）：設定 > [お客様の名前] > サブスクリプション > Saturday
• Android（Google Play）：Google Play ストア > お支払いと定期購入 > 定期購入 > Saturday
• ウェブ（Stripe）：saturday.fit/manage にアクセスして、サブスクリプション管理ポータルをご利用ください

Saturday は、App Store または Google Play のサブスクリプションの解約プロセスを管理していません。お客様のアプリストアでの解約に問題がある場合は、該当するストアのサポートにお問い合わせください。

返金ポリシー

• App Store および Google Play での購入：返金は、各ストアの返金ポリシーに従います。Saturday はアプリ内課金の返金を処理しません。返金は Apple または Google に直接ご請求ください。
• Stripe を介したウェブでの購入：当社は、購入日から14日間の返金保証を提供します。14日以内にご満足いただけない場合は、support@saturdaymorning.fit までご連絡いただければ全額返金いたします。14日経過後の返金は、Saturday の裁量によります。
• EU／EEA の消費者：お客様は、消費者の権利に関する指令（Consumer Rights Directive）に基づき、14日間の撤回権を有します。この権利を行使するには、購入から14日以内に support@saturdaymorning.fit までご連絡ください。

第3条 — 禁止事項

お客様は、本ソフトウェアをお客様自身の使用のためにのみ使用するものとします。お客様は、本ソフトウェアを第三者に対してサブライセンス、譲渡、開示、提供、貸与、その他の方法で移転してはなりません。

お客様は、Saturday が提供するとおりにのみ本ソフトウェアを使用するものとします。お客様は、以下を行ってはなりません。

• 本ソフトウェアの改変、リバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブル、二次的著作物の作成、またはソースコードの導出の試み
• 第三者へのサブライセンス、リース、レンタル、譲渡、配布、その他の方法による移転
• 本来の目的以外のいかなる目的のためのインストールまたは使用
• 製品識別表示、著作権表示、財産権表示、または知的財産権表示の除去、改変、または隠蔽
• 第三者が前各号のいずれかを行うことを引き起こし、許可し、または援助すること

お客様は、予定されたアップデートまたはメンテナンス中に本ソフトウェアを使用しないものとします。お客様は、本ソフトウェアおよび本サービスが通常の運用において通信するサーバーの修理またはメンテナンス中は、これらを使用できないことに事前に同意します。

第4条 — 知的財産；フィードバック

Saturday は、本ソフトウェア、その文書、関連するテキスト、商標、ブランド、イラスト、ロゴ、および本ソフトウェアに表示されるかこれに関連する類似の要素（すべての知的財産を含む。総称して「Saturday Inc. IP」）に関するすべての権利、権原、および利益を保持します。明示的に付与されたものを除き、いかなる権利も取得されません。追加のライセンスは付与されず、また黙示的にも生じません。

Saturday は、本サービスまたは本ソフトウェアに関するコメント、フィードバック、提案、その他の連絡（以下「フィードバック」）を歓迎します。フィードバックを提出することにより、お客様は Saturday Inc. に対し、当該フィードバックをあらゆる目的で使用、複製、改変、配布、および表示するための、永続的、取消不能、世界的、ロイヤルティフリー、かつ完全にサブライセンス可能なライセンスを付与します。お客様はフィードバックの所有権を保持します。Saturday は、お客様への制限または補償なく、フィードバックを製品およびサービスの改善のために使用することができます。

日常的なサポート連絡（バグ報告、アカウントに関する問い合わせ、技術サポートの依頼など）はフィードバックとはみなされず、本ライセンス付与の対象とはなりません。

第5条 — サポートサービス

本サービスの一環として、Saturday は、本ソフトウェアの円滑な使用を促進するため、電話、メール、その他のオンラインインターフェースによるサポートを含む、商業的に合理的な努力を払うことができます（ただし、その義務を負うものではありません）。

第6条 — 第三者サービス

第三者のトラッキングアプリケーションまたはサービス（以下「Tracking App」）と Saturday アカウントとの間のいかなる接続も、お客様自身の責任で行われます。Saturday は、お客様と Tracking App との間の当事者ではありません。Tracking App から受信したデータは「現状有姿」とみなされ、その正確性は検証または確認されません。お客様は、いかなる Tracking App の利用規約の遵守についても単独で責任を負います。

第7条 — 保証の否認；責任の制限

Saturday は、本サービス、本ソフトウェア、またはそれらの使用に関して、明示または黙示を問わず、いかなる表明または保証も行いません。これには、商品性、特定目的への適合性、非侵害の保証、および取引の過程または取引慣行から生じる保証が含まれます。本サービスおよび本ソフトウェアは、「現状有姿」、「提供可能な状態および場所において」、かつ「すべての瑕疵を含む」状態で提供されます。Saturday からの口頭または書面によるいかなる情報も、保証を生じさせるものではありません。

本サービスまたは本ソフトウェアの使用に起因または関連して、お客様が第三者の知的財産権その他の権利を侵害した場合でも、Saturday は、その結果生じる損害または損失について補償または賠償する義務を負いません。

いかなる場合においても、Saturday は、以下を含む特別損害、間接損害、付随的損害、または結果的損害について責任を負いません。

• 現在または将来の収益または利益の損失
• 事業上の評判またはのれんに関連する支出、投資、または約束
• データの損失
• 代替製品の費用
• 資本費用
• 第三者からの請求
• 本サービスおよび本ソフトウェアの使用に関連するユーザーの行動に起因する傷害または損害
• その他いかなる理由によるもの

本契約に基づく Saturday の総累積責任は、請求に先立つ12か月間にお客様が Saturday に支払った金額を超えないものとします。瑕疵のある本ソフトウェアに対する Saturday の唯一かつ排他的な救済手段は、Saturday が合理的な努力を払って当該本ソフトウェアを修理または交換することです。

第8条 — 年齢要件

本サービスを利用するには、満16歳以上である必要があります。16歳から17歳の場合は、お客様に代わって本契約に拘束されることに同意する親または法定後見人の同意および監督のもとでのみ、本サービスを利用できます。16歳未満のユーザーは、本サービスの利用およびアカウントの作成が認められません。

お客様は、使用が、適用される法律、制定法、条例、規則、規程、または基準に基づく要件または制限の対象となる場合があることを認識します。お客様は、本ソフトウェアの輸出管理および意図された使用に関するこれらすべての法律の完全な遵守について、専ら責任を負い、これを保証します。

登録を送信し、またはパスワードを作成することにより、お客様は次のことを表明します。(1) お客様が本サービスの年齢要件を満たしていること、および (2) アカウント情報が真実、正確、最新かつ完全であること。お客様は、アカウント情報を真実、正確、最新かつ完全な状態に保つため、これを維持し、速やかに更新します。

第9条 — 免責および補償

お客様は、Saturday、その関連会社、ならびにそれぞれの取締役、役員、従業員、代理人、請負業者、承継人および譲受人（総称して「Saturday 関係者」）に対するあらゆる請求を放棄し、これを免責します。これは、お客様自身のほか、お客様の配偶者、子、後見人、相続人、近親者、ならびにあらゆる法的および個人的な代理人、遺言執行者、管理人、承継人および譲受人を代理して行われます。お客様は、(i) お客様による本サービスおよび本ソフトウェアの使用、(ii) 本契約に基づくお客様の表明の違反、または (iii) お客様が提供したコンテンツに起因する、既知および未知、予見可能および予見不可能なあらゆる種類の請求、訴訟、要求、損失、損害、費用および経費（合理的な弁護士費用および会計士費用を含む）から、Saturday 関係者を防御し、補償し、免責するものとします。

第10条 — 医療に関する免責および危険の引受け

危険の引受け。お客様は、筋力、柔軟性、有酸素運動を含むあらゆる種類、頻度、方法、時間、強度の運動が潜在的に危険であることを理解しています。お客様は、フィットネスおよび持久系スポーツの活動が傷害および死亡のリスクを伴うことを理解し、その危険を認識したうえで自発的に参加します。お客様は、Saturday の推奨が予防を保証するものではないことを認識したうえで、フィットネス活動に関連する傷害または死亡のすべてのリスクを明示的に引き受け、これを受諾します。

お客様は、本サービスがパフォーマンスを助ける可能性のある推奨を提供することを認識しつつも、以下を含むがこれらに限られないすべてのリスクをお客様自身で引き受けます。脱水およびそれに伴う罹患と死亡、低ナトリウム血症およびそれに伴う罹患と死亡、低カルシウム血症およびそれに伴う罹患と死亡、その他の人身傷害、身体的、感情的または心理的な害、身体パフォーマンスの低下、ならびに持久系パフォーマンスの危険に起因する罹患または死亡。

お客様はさらに、水、炭水化物、およびナトリウムの摂取に関連するすべてのリスクを、適度な量、極端な量、またはその不足のいずれの場合についても、他の食事摂取と併せて、または組み合わせて引き受けます。

お客様は、Saturday のメンバー、役員、代理人、従業員、および独立請負業者が医師ではなく、疾病の診断を行わず、食事摂取の正式な処方を行わないことを認識します。本サービスは、ユーザーが提供した情報のみに基づいて食事に関する推奨を提供するものであり、規則または処方とみなされるべきではありません。食事またはサプリメントを変更する前に、医師に相談することを強く推奨します。

栄養カウンセリングへの参加の対価として、お客様は、健康上のリスクならびに傷害または死亡のリスクのすべてを受諾し、お客様の参加に起因し得る、物的損失または損害、ならびに死亡を含むあらゆる疾病、傷害または害について、Saturday、そのメンバー、役員、代理人、従業員、および独立請負業者を、あらゆる責任、請求、および訴因から免責します。

第11条 — データのプライバシー、セキュリティ、および削除

Saturday のプライバシーポリシーは、アプリの「About」ページ内、および本ウェブサイトの /app-privacy で利用でき、本契約の一部を構成します。当社が健康関連データを処理する場合、当社の取扱いは、ワシントン州 My Health My Data Act（MHMDA）を含む、適用される健康データプライバシー法を遵守します。健康データの取扱いに関する詳細については、当社の消費者健康データプライバシーポリシーをご覧ください。

お客様は、承認の有無にかかわらず、すべてのアカウント活動について責任を負います。お客様は、コンテンツおよび本ソフトウェアの使用が、プライバシーポリシー、本契約、または適用される法律に違反しないことを保証します。

お客様は、Saturday が、ソフトウェアの更新、製品サポート、その他のサービスを促進するために定期的に収集される技術データおよび関連情報（デバイス、システム、アプリケーションソフトウェア、および周辺機器に関する情報を含む）を収集し、使用することができることに同意します。Saturday は、お客様を個人的に特定しないことを条件として、この情報を製品の改善またはサービスおよび技術の提供のために使用することができます。Saturday は、お客様の個人データを販売せず、広告を表示せず、お客様のデータを広告主と共有しません。

アカウントの削除

お客様は、ご自身のアカウントを削除し、関連する個人データの削除を要求する権利を有します。アカウントを削除するには、アプリ内のメニュー > プロフィール > アカウントの削除 に移動してください。削除後：

• お客様の個人プロフィールデータ、活動履歴、および栄養に関する設定は、永久に削除されます
• 当社のプライバシーポリシーに記載のとおり、特定のデータは、法律により要求される場合、正当な事業目的（不正防止など）のため、または法的義務を履行するために保持されることがあります
• 取引記録は、会計および税務遵守の目的で保持されることがあります
• 匿名化および集計されたデータは、もはや個人データではなく、保持されることがあります

GDPR、CCPA／CPRA、および MHMDA に基づく権利を含む、お客様のデータに関する権利の詳細については、当社のプライバシーポリシーをご覧ください。

第12条 — 期間および終了

本サービスは、許可される範囲でアカウントがより早く終了されない限り、登録または支払いの完了から、選択された期間にわたって提供されます。

Saturday による理由のない終了：Saturday は、少なくとも14日前の書面（メールを含む）による事前通知をもって、便宜上、本契約を終了することができます。当該終了の場合、お客様は、現在の請求期間のうち未使用部分に対応する、前払いされた本ライセンス料金の按分返金を受ける権利を有します。

Saturday による違反に基づく終了：お客様がいずれかの条項に違反し、その違反を特定した書面による通知から30日以内に是正しない場合、Saturday は、返金なしで直ちに終了することができます。

お客様による終了：お客様は、サブスクリプションを解約することにより、いつでも終了できます（解約手順については第2条を参照）。解約後、アカウントは請求サイクルの終了まで利用可能です。それ以降、本ソフトウェアのプレミアム機能へのアクセスは停止します。

終了の効果

終了に伴い、本ソフトウェアを使用するためのお客様の本ライセンスは取り消されます。お客様のアカウントデータは、第11条（アカウントの削除）に記載のとおりに取り扱われます。お客様がアカウントを削除しない場合、Saturday は、お客様が再有効化を希望する場合に備えて合理的な期間にわたりデータを保持し、その後、当社のプライバシーポリシーに従って削除します。

第13条 — 拘束力のある仲裁

本契約、本サービス、または本ソフトウェアに起因または関連して生じるいかなる紛争（それぞれ「紛争」）についても、お客様および Saturday は、以下に定める場合を除き、裁判所ではなく、連邦仲裁法（Federal Arbitration Act、以下「FAA」）に準拠する拘束力のある仲裁によって紛争を解決することに同意します。

お客様が仲裁に同意する場合、お客様および Saturday はそれぞれ、陪審裁判を受ける権利および裁判所で紛争を争う権利を放棄します。証拠開示（ディスカバリー）および上訴の権利は、裁判所におけるよりも制限される場合があります。

紛争は、その決定が FAA の限定的な上訴権を除き最終的である中立の仲裁人の面前で解決されます。仲裁は、該当する場合は JAMS' Streamlined Arbitration Rules and Procedures に従い、または JAMS' Comprehensive Arbitration Rules and Procedures with Expedited Procedures に従って、Judicial Arbitration and Mediation Services（以下「JAMS」）によって運営されます。

場所および形式

仲裁は、お客様が希望する場合は電話、ビデオ会議、その他の遠隔手段により、または対面でアリゾナ州フェニックスにおいて行うことができます。

費用

合計額が $10,000 未満の請求については、Saturday が JAMS のすべての申立費用および仲裁費用を負担します。$10,000 以上の請求については、費用は JAMS の規則に定めるとおりに配分されます。

少額裁判所の例外

前項にかかわらず、いずれの当事者も、当該裁判所の管轄の範囲内の紛争について、少額裁判所（small claims court）に個別訴訟を提起することができます。

オプトアウト

お客様は、本契約を最初に承諾した日から30日以内に legal@saturdaymorning.fit に書面による通知を送付することにより、本仲裁条項をオプトアウトすることができます。オプトアウトした場合、お客様および Saturday は、裁判所において救済を求めるすべての権利を保持します。

第14条 — クラスアクションの放棄

お客様は、いかなる仲裁または手続も、お客様と Saturday との間の紛争に個別に限定されることに同意します。法律が許容する最大限の範囲において、(i) いかなる仲裁も他の手続と併合されないものとし、(ii) クラスアクション、集団訴訟、または代表訴訟の手続は利用できないものとし、(iii) いかなる紛争も、一般公衆または他者を代表する名目上の地位において提起できないものとします。

お客様および Saturday はそれぞれ、請求が個別の立場においてのみ提起され、名目上のクラス、集団、または代表手続における原告またはクラス構成員としては提起されないことに同意します。

第15条 — 一般条項

変更

Saturday は、メールおよび／またはアプリ内通知によりお客様に通知したうえで、いつでも本規約を変更することができます。明示的な異議がない場合、変更は通知から14日後に有効となります。お客様が同意されない場合、本契約を終了することができますが、本ソフトウェアの使用を停止しなければなりません。

準拠法および裁判管轄

本契約は、抵触法の原則にかかわらず、デラウェア州法に準拠します。各当事者は、仲裁の対象とならない手続について、アリゾナ州マリコパ郡に所在する州裁判所または連邦裁判所の専属管轄に同意します。EU、EEA、スイス、ノルウェー、またはアイスランドの居住者については、適用される消費者保護法により要求される範囲において、準拠法および裁判地は、お客様の常居所地の法律および裁判所とします。

国際物品売買契約に関する国際連合条約（United Nations Convention on the International Sale of Goods）の適用は、明確に排除されます。

EU／EEA の消費者保護

お客様が欧州連合または欧州経済領域の消費者である場合、本契約のいかなる内容も、強行的な現地消費者保護法に基づくお客様の権利に影響を及ぼしません。本契約におけるいかなる責任の制限、保証の否認、その他の条項も、お客様の居住国の法律が許容する範囲においてのみ適用されます。

譲渡

お客様は、Saturday の事前の書面による同意なく、本契約またはいかなる権利もしくは義務も移転または譲渡することはできません。Saturday は、本契約を自由に譲渡することができます。

遵守

お客様は、適用されるすべての輸出に関する法律、規制、および規則を遵守するものとします。

可分性

本契約のいずれかの条項が無効または執行不能と判断された場合でも、当該無効は本契約の残りの部分に影響を及ぼさず、本契約は引き続き完全な効力を有します。無効な条項は、有効かつ執行可能とするために必要な最小限の範囲で修正されるものとします。

不可抗力

Saturday は、その義務の不履行または遅延が、その合理的な支配を超える事情に起因する場合、当該不履行または遅延について責任を負いません。これには、自然災害、戦争、テロ、パンデミック、政府の措置、停電、インターネットの障害、または第三者のサービスプロバイダーの障害が含まれますが、これらに限られません。Saturday は、かかる事象の影響を軽減し、可能な限り速やかに履行を再開するよう合理的な努力を払います。

存続

第2条（支払義務）、第3条、第4条、第7条、第8条、第9条、第10条、第11条、第12条、第13条、第14条、および第15条は、本契約または本ライセンスのいかなる終了後も存続します。

権利放棄

いずれかの条項を執行しなかったとしても、当該条項またはその他の条項の放棄とはなりません。

完全合意

本契約は、プライバシーポリシーとともに、本サービスおよび本ソフトウェアに関するお客様と Saturday との間の完全な合意を構成し、従前または同時のすべての合意、了解、および連絡に優先します。