Términos de Uso de la App y Acuerdo de Licencia

Esta es una traducción del documento original en inglés, proporcionada para tu comodidad. En caso de conflicto o discrepancia entre esta traducción y la versión en inglés, prevalecerá la versión en inglés.

La fecha de entrada en vigor es la primera de las siguientes: la primera vez que tocas "Acepto" o la primera vez que accedes al Servicio o al Software o los utilizas.

Saturday Inc. ("Saturday", "nosotros", "nos" o "nuestro") presta un servicio de recomendación nutricional ("Servicio") relativo a la ingesta de nutrientes y suplementos para deportes de resistencia, basado en los datos introducidos por el usuario. El software incluye actualizaciones, versiones, correcciones de errores, mejoras y datos técnicos relacionados (en conjunto, el "Software"). Los usuarios ("tú", "tu") reciben una licencia limitada sujeta a todos los términos especificados.

Artículo 1 — Concesión de derechos

Saturday concede una licencia limitada, no exclusiva e intransferible para usar el Software con el único fin de recibir el Servicio de Saturday, sujeta a todos los términos del acuerdo y al pago de las tarifas conforme al Artículo 2 (en conjunto, la "Licencia").

Para usar el Servicio o el Software, debes registrarte introduciendo una dirección de correo electrónico o iniciando sesión con Google o Apple. Los usuarios de correo electrónico deben proporcionar una contraseña. Eres el único responsable de la confidencialidad de tu contraseña. La Licencia se concede únicamente a la entidad indicada en el registro que aceptó este documento.

Artículo 2 — Pago de tarifas; divulgaciones sobre la renovación automática

En contraprestación por la licencia y los derechos concedidos, deberás pagar las tarifas de suscripción establecidas en las páginas de pago de la app, denominadas "Premium Saturday" al momento de redactar este documento.

Renovación automática

Tu suscripción se renovará automáticamente al final de cada período de facturación (mensual o anual, según el plan que hayas seleccionado), salvo que la canceles antes de la fecha de renovación. El precio de renovación será el mismo que el de tu suscripción inicial, salvo que te notifiquemos un cambio de precio con antelación. Se te cobrará al comienzo de cada período de renovación.

Cómo cancelar

Puedes cancelar tu suscripción en cualquier momento. La cancelación surte efecto al final de tu período de facturación actual — conservarás el acceso hasta entonces. Para cancelar:

• iOS (Apple App Store): Ajustes > [Tu nombre] > Suscripciones > Saturday
• Android (Google Play): Google Play Store > Pagos y suscripciones > Suscripciones > Saturday
• Web (Stripe): Visita saturday.fit/manage para acceder a tu portal de gestión de la suscripción

Saturday no controla el proceso de cancelación de las suscripciones de App Store o Google Play. Si tienes dificultades para cancelar a través de tu tienda de aplicaciones, contacta con el soporte de la tienda correspondiente.

Política de reembolsos

• Compras en App Store y Google Play: Los reembolsos están sujetos a la política de reembolsos de la tienda respectiva. Saturday no procesa reembolsos por compras dentro de la app — debes solicitarlos directamente a Apple o Google.
• Compras web a través de Stripe: Ofrecemos una garantía de devolución de dinero de 14 días desde la fecha de compra. Si no quedas satisfecho dentro de los 14 días, contáctanos en support@saturdaymorning.fit para obtener un reembolso completo. Pasados los 14 días, los reembolsos quedan a discreción de Saturday.
• Consumidores de la UE/EEE: Tienes un derecho de desistimiento de 14 días en virtud de la Directiva sobre los Derechos de los Consumidores. Para ejercer este derecho, contáctanos en support@saturdaymorning.fit dentro de los 14 días posteriores a la compra.

Artículo 3 — Conductas prohibidas

Solo podrás usar el Software para tu propio uso. No podrás sublicenciar, ceder, divulgar, proporcionar, prestar ni transferir de ningún otro modo el Software a terceros.

Solo podrás usar el Software tal como lo proporciona Saturday. No deberás:

• Modificar, aplicar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, crear obras derivadas ni intentar derivar el código fuente
• Sublicenciar, arrendar, alquilar, ceder, distribuir ni transferir de ningún otro modo a terceros
• Instalar o usar para cualquier fin distinto del Propósito previsto
• Eliminar, modificar u ocultar avisos de identificación del producto, de derechos de autor, de propiedad o de propiedad intelectual
• Causar, permitir o ayudar a que cualquier tercero haga cualquiera de las acciones anteriores

No usarás el Software durante actualizaciones o tareas de mantenimiento programadas. Consientes de antemano que el Software y el Servicio no pueden utilizarse durante la reparación o el mantenimiento de cualquier servidor con el que se comuniquen en su funcionamiento normal.

Artículo 4 — Propiedad intelectual; comentarios

Saturday conserva todos los derechos, títulos e intereses sobre el Software, su documentación, los textos asociados, las marcas comerciales, las marcas, las ilustraciones, los logotipos y elementos similares que aparezcan en el Software o estén relacionados con él (incluida toda la Propiedad Intelectual), en conjunto la "PI de Saturday Inc." No se adquiere ningún derecho salvo los expresamente concedidos. No se concede ni se implica ninguna licencia adicional.

Saturday agradece comentarios, opiniones, sugerencias y otras comunicaciones relativas al Servicio o al Software ("Comentarios"). Al enviar Comentarios, concedes a Saturday Inc. una licencia perpetua, irrevocable, mundial, libre de regalías y plenamente sublicenciable para usar, reproducir, modificar, distribuir y mostrar dichos Comentarios con cualquier finalidad. Conservas la titularidad de tus Comentarios. Saturday podrá usar los Comentarios para mejorar sus productos y servicios sin restricción ni compensación alguna para ti.

Las comunicaciones de soporte rutinarias (como informes de errores, consultas sobre la cuenta y solicitudes de soporte técnico) no se consideran Comentarios y no están sujetas a esta concesión de licencia.

Artículo 5 — Servicios de soporte

Como parte de los Servicios, Saturday podrá (pero no está obligada a) emplear esfuerzos comercialmente razonables para promover un uso satisfactorio del Software, incluido el soporte por teléfono, correo electrónico u otra interfaz en línea.

Artículo 6 — Servicios de terceros

Cualquier conexión entre una aplicación o servicio de seguimiento de terceros ("Tracking App") y una cuenta de Saturday es por tu cuenta y riesgo. Saturday no es parte entre tú y la Tracking App. Los datos recibidos de una Tracking App se consideran "tal cual" y no se validan ni se comprueba su exactitud. Eres el único responsable de cumplir con los términos y condiciones de cualquier Tracking App.

Artículo 7 — Exención de garantías; limitación de responsabilidad

SATURDAY NO REALIZA NINGUNA DECLARACIÓN NI GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, con respecto a los Servicios, el Software o su uso, incluidas las garantías de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, no infracción y las garantías derivadas del curso de las negociaciones o de los usos comerciales. Los Servicios y el Software se proporcionan "TAL CUAL", "SEGÚN DISPONIBILIDAD" y "CON TODOS SUS DEFECTOS". Ninguna información oral o escrita de Saturday crea una garantía.

Si infringes la propiedad intelectual u otros derechos de terceros debido a o en relación con el uso de los Servicios o el Software, Saturday no tiene obligación alguna de compensar ni indemnizar por los daños o pérdidas resultantes.

EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA Saturday será responsable de daños especiales, indirectos, incidentales o consecuentes, incluidos:

• Pérdida de ingresos o beneficios presentes o futuros
• Gastos, inversiones o compromisos relacionados con la reputación comercial o el fondo de comercio
• Pérdida de datos
• Costo de productos sustitutos
• Costo de capital
• Reclamaciones de terceros
• Lesiones o daños derivados del comportamiento del usuario relacionado con el uso de los Servicios y el Software
• Cualquier otra causa, sea cual sea

La responsabilidad total y acumulada de Saturday en virtud de este Acuerdo no excederá los importes que hayas pagado a Saturday en los doce (12) meses anteriores a la reclamación. El único y exclusivo recurso de Saturday por un Software defectuoso consiste en que Saturday emplee esfuerzos razonables para reparar o reemplazar dicho Software.

Artículo 8 — Requisitos de edad

Debes tener al menos 16 años para usar el Servicio. Si tienes entre 16 y 17 años, solo podrás usar el Servicio con el consentimiento y la supervisión de un padre, madre o tutor legal que acepte quedar vinculado por este Acuerdo en tu nombre. Los usuarios menores de 16 años no están autorizados a usar el Servicio ni a crear una cuenta.

Reconoces que el uso puede estar sujeto a requisitos o limitaciones en virtud de leyes, estatutos, ordenanzas, reglamentos, códigos o normas aplicables. Eres el único responsable de y garantizas el pleno cumplimiento de todas esas leyes relativas al control de exportación del Software y a su uso previsto.

Al enviar un registro o crear una contraseña, declaras que: (1) cumples con los requisitos de edad del Servicio, y (2) la Información de la Cuenta es veraz, exacta, actual y completa. Mantendrás y actualizarás de inmediato la Información de la Cuenta para que siga siendo veraz, exacta, actual y completa.

Artículo 9 — Exoneración e indemnización

Liberas y renuncias a todas y cada una de las reclamaciones contra Saturday, sus filiales y sus respectivos directores, directivos, empleados, agentes, contratistas, sucesores y cesionarios (en conjunto, las "Partes de Saturday"), y en tu nombre y en el de tu cónyuge, hijos, tutores, herederos, parientes más cercanos y cualesquiera representantes legales y personales, albaceas, administradores, sucesores y cesionarios. Deberás defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a las Partes de Saturday frente a todas y cada una de las reclamaciones, acciones, demandas, pérdidas, daños, costos y gastos (incluidos los honorarios razonables de abogados y de contabilidad) de cualquier tipo — conocidos y desconocidos, previstos e imprevistos — atribuibles a: (i) tu uso de los Servicios y el Software; (ii) cualquier incumplimiento de tus declaraciones en virtud de este Acuerdo; o (iii) cualquier contenido que hayas proporcionado.

Artículo 10 — Exención médica y asunción de riesgos

Asunción de riesgos. Entiendes que todos los tipos, frecuencias, modos, duraciones e intensidades de ejercicio — incluidos el ejercicio de fuerza, de flexibilidad y aeróbico — son potencialmente peligrosos. Entiendes que las actividades de fitness y de deportes de resistencia conllevan riesgo de lesión y de muerte, y participas voluntariamente con conocimiento de los peligros. Asumes y aceptas expresamente todos los riesgos de lesión o muerte relacionados con las actividades de fitness, reconociendo que las recomendaciones de Saturday no son garantías de prevención.

Reconoces que el Servicio ofrece recomendaciones que pueden ayudar al rendimiento, pero asumes personalmente todos los riesgos, incluidos, entre otros: deshidratación y las morbilidades y la mortalidad asociadas, hiponatremia y las morbilidades y la mortalidad asociadas, hipocalcemia y las morbilidades y la mortalidad asociadas, otras lesiones personales, daño físico, emocional o psicológico, empeoramiento del rendimiento físico, morbilidad o muerte debidos a los peligros del rendimiento de resistencia.

Asumes además todos los riesgos asociados al consumo de agua, carbohidratos y sodio — con moderación, en extremos o por falta de ellos — junto con o combinados con otras ingestas dietéticas.

Reconoces que los miembros, directivos, agentes, empleados y contratistas independientes de Saturday no son médicos, no diagnostican enfermedades y no realizan una prescripción formal de ingestas dietéticas. El Servicio ofrece recomendaciones dietéticas basadas únicamente en la información proporcionada por el usuario y no debe considerarse como reglas o prescripciones. Se te recomienda encarecidamente que consultes a un médico antes de realizar cambios en tu dieta o en tus suplementos.

En contraprestación por la participación en el asesoramiento nutricional, aceptas todo riesgo para tu salud y de lesión o muerte, y liberas a Saturday, sus miembros, directivos, agentes, empleados y contratistas independientes de todas y cada una de las responsabilidades, reclamaciones y causas de acción por pérdida o daño a la propiedad y por toda enfermedad, lesión o daño, incluida la muerte, que pueda derivarse de tu participación.

Artículo 11 — Privacidad de datos, seguridad y eliminación

La política de privacidad de Saturday está disponible dentro de la página "Acerca de" de la app y en este sitio web en /app-privacy, y forma parte de este Acuerdo. Cuando tratamos datos relacionados con la salud, nuestras prácticas cumplen con las leyes de privacidad de datos de salud aplicables, incluida la Washington My Health My Data Act (MHMDA). Consulta nuestra Política de Privacidad de Datos de Salud del Consumidor para conocer todos los detalles sobre el tratamiento de los datos de salud.

Eres responsable de todas las actividades de la cuenta, independientemente de la autorización. Te asegurarás de que el uso del Contenido y del Software no infrinja la política de privacidad, este Acuerdo ni la legislación aplicable.

Aceptas que Saturday podrá recopilar y usar datos técnicos e información relacionada — incluida información sobre el dispositivo, el sistema, el software de la aplicación y los periféricos — recogidos periódicamente para facilitar las actualizaciones del software, el soporte del producto y otros servicios. Saturday podrá usar esta información para mejorar sus productos o prestar servicios y tecnologías, siempre que no te identifique personalmente. Saturday no vende tus datos personales, no muestra publicidad y no comparte tus datos con anunciantes.

Eliminación de la cuenta

Tienes derecho a eliminar tu cuenta y a solicitar la eliminación de los datos personales asociados. Para eliminar tu cuenta, ve a Menú > Perfil > Eliminar cuenta dentro de la app. Tras la eliminación:

• Tus datos de perfil personal, tu historial de actividad y tus preferencias de nutrición se eliminarán de forma permanente
• Determinados datos podrán conservarse según lo exija la ley, por motivos comerciales legítimos (como la prevención del fraude) o para cumplir obligaciones legales, tal como se describe en nuestra Política de Privacidad
• Los registros de transacciones podrán conservarse con fines de contabilidad y cumplimiento fiscal
• Los datos que han sido anonimizados y agregados ya no son datos personales y podrán conservarse

Para obtener información adicional sobre tus derechos de datos, incluidos los derechos en virtud del GDPR, la CCPA/CPRA y la MHMDA, consulta nuestra Política de Privacidad.

Artículo 12 — Vigencia y rescisión

Los Servicios se prestan desde el registro o la finalización del pago durante el período seleccionado, salvo que la Cuenta se rescinda antes según lo permitido.

Rescisión por parte de Saturday sin causa: Saturday podrá rescindir por conveniencia con un preaviso por escrito de al menos catorce (14) días (incluido el correo electrónico). En caso de tal rescisión, tendrás derecho a un reembolso prorrateado de las tarifas de Licencia pagadas por anticipado correspondientes a la parte no utilizada del período de facturación actual.

Rescisión por parte de Saturday por incumplimiento: Si incumples cualquier disposición y no lo subsanas dentro de los treinta (30) días siguientes a la notificación por escrito que especifique el incumplimiento, Saturday podrá rescindir de inmediato sin reembolso.

Rescisión por tu parte: Puedes rescindir en cualquier momento cancelando tu suscripción (consulta el Artículo 2 para las instrucciones de cancelación). Tras la cancelación, la Cuenta permanece disponible hasta el final del ciclo de facturación. Después de eso, cesa el acceso a las funciones premium del Software.

Efectos de la rescisión

Tras la rescisión, se revoca tu Licencia para usar el Software. Los datos de tu cuenta se tratarán como se describe en el Artículo 11 (Eliminación de la cuenta). Si no eliminas tu cuenta, Saturday conservará tus datos durante un período razonable por si deseas reactivarla, tras lo cual se eliminarán de acuerdo con nuestra Política de Privacidad.

Artículo 13 — Arbitraje vinculante

Para cualquier disputa que surja en virtud de o en relación con este Acuerdo, el Servicio o el Software (cada una, una "Disputa"), tú y Saturday acordáis resolver la Disputa mediante arbitraje vinculante regido por la Federal Arbitration Act ("FAA"), en lugar de ante los tribunales, salvo lo dispuesto a continuación.

SI ACEPTAS EL ARBITRAJE, TÚ Y SATURDAY RENUNCIÁIS CADA UNO AL DERECHO A UN JUICIO CON JURADO Y AL DERECHO A LITIGAR DISPUTAS ANTE LOS TRIBUNALES. Los derechos de práctica de prueba (discovery) y de apelación pueden ser más limitados que ante los tribunales.

Las Disputas se resuelven ante un árbitro neutral cuya decisión es definitiva, salvo los limitados derechos de apelación de la FAA. El arbitraje es administrado por Judicial Arbitration and Mediation Services ("JAMS") conforme a las JAMS' Streamlined Arbitration Rules and Procedures, si corresponde, o a las JAMS' Comprehensive Arbitration Rules and Procedures with Expedited Procedures.

Lugar y formato

El arbitraje podrá realizarse por teléfono, videoconferencia u otros medios remotos si lo prefieres, o de forma presencial en Phoenix, Arizona.

Tarifas

Para reclamaciones por un total inferior a $10,000, Saturday pagará todas las tarifas de presentación y de arbitraje de JAMS. Para reclamaciones de $10,000 o más, las tarifas se asignarán según lo dispuesto por las reglas de JAMS.

Excepción del tribunal de reclamaciones menores

No obstante lo anterior, cualquiera de las partes podrá iniciar una acción individual ante un tribunal de reclamaciones menores (small claims court) para disputas dentro de los límites de jurisdicción de dicho tribunal.

Exclusión voluntaria (opt-out)

Puedes excluirte de esta disposición de arbitraje enviando una notificación por escrito a legal@saturdaymorning.fit dentro de los 30 días posteriores a la primera aceptación de este Acuerdo. Si te excluyes, tú y Saturday conserváis todos los derechos a buscar recursos ante los tribunales.

Artículo 14 — Renuncia a la acción colectiva

Aceptas que cualquier arbitraje o procedimiento se limitará a la Disputa entre tú y Saturday de forma individual. En la máxima medida permitida por la ley: (i) ningún arbitraje se acumulará con otro procedimiento; (ii) no podrán utilizarse procedimientos de acción colectiva, acción conjunta ni acción representativa; y (iii) ninguna Disputa podrá presentarse en una supuesta capacidad representativa en nombre del público en general o de otras personas.

TÚ Y SATURDAY ACORDÁIS CADA UNO QUE LAS RECLAMACIONES SOLO PODRÁN PRESENTARSE A TÍTULO INDIVIDUAL Y NO COMO DEMANDANTE O MIEMBRO DE UNA CLASE EN NINGÚN SUPUESTO PROCEDIMIENTO COLECTIVO, CONJUNTO O REPRESENTATIVO.

Artículo 15 — Disposiciones generales

Modificaciones

Saturday podrá modificar estos términos en cualquier momento, notificándotelo por correo electrónico o mediante un aviso dentro de la app. Sin objeción expresa, las modificaciones entran en vigor catorce (14) días después de la notificación. Si no estás de acuerdo, podrás rescindir el Acuerdo, pero deberás dejar de usar el Software.

Ley aplicable y jurisdicción

Este Acuerdo se rige por las leyes del Estado de Delaware, sin atención a los principios de conflicto de leyes. Cada parte se somete a la jurisdicción exclusiva de cualquier tribunal estatal o federal ubicado en el Condado de Maricopa, Arizona, para cualesquiera procedimientos no sujetos a arbitraje. Para los residentes de la UE, el EEE, Suiza, Noruega o Islandia, la ley y el foro aplicables son las leyes y los tribunales de tu lugar de residencia habitual, en la medida en que lo exija la legislación de protección al consumidor aplicable.

Queda expresamente excluida la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.

Protección al consumidor en la UE/EEE

Si eres consumidor en la Unión Europea o el Espacio Económico Europeo, nada en este Acuerdo afecta tus derechos en virtud de las leyes imperativas de protección al consumidor locales. Cualquier limitación de responsabilidad, exención de garantías u otra disposición de este Acuerdo se aplica únicamente en la medida permitida por las leyes de tu país de residencia.

Cesión

No podrás transferir ni ceder este Acuerdo ni ningún derecho u obligación sin el consentimiento previo por escrito de Saturday. Saturday podrá ceder libremente este Acuerdo.

Cumplimiento

Deberás cumplir con todas las leyes, los reglamentos y las normas de exportación aplicables.

Divisibilidad

Si alguna disposición de este Acuerdo se considera inválida o inaplicable, dicha invalidez no afectará al resto del Acuerdo, que seguirá en pleno vigor y efecto. La disposición inválida se modificará en la medida mínima necesaria para que sea válida y aplicable.

Fuerza mayor

Saturday no será responsable de ningún incumplimiento o retraso en el cumplimiento de sus obligaciones cuando dicho incumplimiento o retraso se deba a circunstancias ajenas a su control razonable, incluidos, entre otros: desastres naturales, guerra, terrorismo, pandemias, acciones gubernamentales, cortes de energía, interrupciones de internet o fallos de proveedores de servicios externos. Saturday empleará esfuerzos razonables para mitigar el efecto de tales eventos y reanudar el cumplimiento tan pronto como sea posible.

Supervivencia

Los Artículos 2 (obligaciones de pago), 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 15 sobreviven a cualquier rescisión de este Acuerdo o de la Licencia.

Renuncia

El hecho de no exigir el cumplimiento de cualquier disposición no constituye una renuncia a esa disposición ni a ninguna otra disposición.

Acuerdo completo

Este Acuerdo, junto con la Política de Privacidad, constituye el acuerdo completo entre tú y Saturday en relación con el Servicio y el Software, y reemplaza todos los acuerdos, entendimientos y comunicaciones anteriores o contemporáneos.